Aller au contenu. | Aller à la navigation


Outils personnels

This is SunRain Plone Theme
Vous êtes ici : Accueil / Stages et conférences / 2013 - Traduire avec les TICE / quelques suggestions de pratiques

quelques suggestions de pratiques

Fichiers

2 liens à consulter pour trouver de nombreux exemples de pratiques de la traduction :

Dans le parcours de formation proposé sur le site langues anciennes de l'académie de Nantes, par Stéphane Fouenard et Cédric Legrand, on trouve de très nombreuses pistes pour varier la manière d'aborder le texte antique http://lettres-classiques.discip.ac-caen.fr/spip.php?article71

- http://anthony.salome.free.fr/lire_et_traduire_un_texte_en_latin_050.htm

LA TRADUCTION DYNAMIQUE (libre / collaborative)

- La lecture dynamique en latin : retour d'expérience sous forme vidéo Une expérience menée au collège Pierre Delarbre, de Vernoux-en-Vivarais en Ardèche en décembre 2011
http://www.youtube.com/watch?v=RxzlwArvHcs&list=UUFTd-HAqHSJ-rZ_TSA-pdog&index=11&feature=plcp

- écouter et dire un poème pour mieux le comprendre

http://www.tic-et-nunc.com/s%C3%A9quences-troisi%C3%A8me/po%C3%A9sie-et-musique/

- la traduction des textes antiques à l'aide des éditeurs de texte collaboratif en ligne Un dossier & tutoriel de Robert Delord

GUIDER  LA TRADUCTION

- traduire via des scenarios pédagogiques :

- Initier les élèves à la traduction épigraphique grâce à un parcours à suivre en ligne. Le site antiquitas présente un ingénieux parcours de traduction de stèles d'Avenches
http://elearning.unifr.ch/antiquitas/modules.php?id_module=19

 

- appareiller une traduction d'exercices / activités :

- Mener une activité de traduction juxtalinéaire à l'aide de hotpotatoes. Exemple avec une activité créée par Dominique Augé

http://languesanciennesetlettres.org/Sequencegrec5/Texte1_exobis1.htm

- Mener une activité de traduction juxtalinéaire à l'aide de learningapps.

http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/spip.php?article6553

- Réaliser des cartes heuristiques pour mémoriser le vocabulaire. des documents proposés sur le site "lettres & TICE" de l'académie de la Réunion

http://www.lettres-et-tice.re/lettres-et-tice.php?r=formation_langues_anciennes

 

- tirer profit des nouveaux matériaux informatiques  (TBI, tablettes...) :

- mener une lecture analytique d'un texte avec un TBI
http://lettres.ac-orleans-tours.fr/langues_anciennes/latin/lecture_analytique_et_tbi/

- Traduire une phrase latine avec un TBI ou un TNI
http://missiontice.ac-besancon.fr/gt-lettres-tice/spip.php?article52

- Traduire avec une tablette numérique : retour d'expérience une expérimentation de Estrate Pierre, Académie de Nice
http://www.ac-nice.fr/lettres/index.php/ressources-en-lettres/innovation/146-tablettes-tactiles-en-latin

 

CREER un ESPACE DE TRAVAIL "LIBRE" (Blog, site...)

-Comment l'utilisation du blog peut-elle changer le rapport au travail de traduction en latin ? Une activité présentée par BERNOLLE Marie-Anne, Lycée Saint-Exupéry Mantes-la-Jolie, Académie de Versailles
http://www.lettres.ac-versailles.fr/spip.php?article1191

- Utiliser un manuel électronique gratuit

Plusieurs manuels en ligne sont proposés librement par des professeurs / équipes passionés :

- Hellénis'TIC, par Véronique Drujon & Mireille de Biasi http://www.cndp.fr/archive-musagora/manuel/default.htm

- Manuel 3ème et 1ère par Marjorie Lévêque :http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/spip.php?rubrique444

- Manuel de latin et de grec ancien pour des débutants niveau 1 et 2 (lycée) par Dominique Augé :http://languesanciennesetlettres.org/

- Méthode complète sur Helios :http://helios.fltr.ucl.ac.be/Ressources_latingrecA.html

-Introduction au cours de grec ancien pour débutant (Cours scénarisé de grec ancien pour débutant) par Michèle Tillardhttp://www.uoh.fr/front/notice?id=7c0e70e5-2c5a-4b7a-aab3-f972e4ad0e3d

 

Événements à venir
Expo : "Miroirs" / Louvre-Lens 03/12/2016 - 18/09/2017 — Louvre-Lens, Pavillon de verre
théâtre : Amphitryon 05/05/2017 - 17/05/2017
Tous les événements à venir…

Forum antique de Bavay, © Emmanuel Watteau

mentions légales

Directeur de la publication :
Jean-Jacques POLLET, Recteur de l'Académie de Lille
Responsable éditorial :
B.Stemmer (IA IPR Lettres)

Webmestre :
Joëlle Wasiolka  / Marjorie Lévêque

Conformément à l'article 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Pour exercer ce droit, adressez-vous au responsable du site.
 
afficher le flux RSS des actualités du site